Teknik dan kualitas terjemah jumlah fi’liyyah novel Suqutu Al- Imam karya Nawal As- Sa’dawy ke dalam Bahasa Indonesia

ISTIQOMAH, NUR (2023) Teknik dan kualitas terjemah jumlah fi’liyyah novel Suqutu Al- Imam karya Nawal As- Sa’dawy ke dalam Bahasa Indonesia. S1 thesis, Universitas Ahmad Dahlan.

	Text (JUDUL) T1_1700028033_JUDUL__230414060724.pdf Download (886kB)
	Text (BAB I) T1_1700028033_BAB_I__230414060724.pdf Download (506kB)
	Text (BAB II) T1_1700028033_BAB_II__230414060724.pdf Restricted to Registered users only Download (796kB) | Request a copy
	Text (BAB III) T1_1700028033_BAB_III__230414060724.pdf Restricted to Registered users only Download (770kB) | Request a copy
	Text (BAB IV) T1_1700028033_BAB_IV__230414060724.pdf Restricted to Registered users only Download (749kB) | Request a copy
	Text (BAB V) T1_1700028033_BAB_V__230414060724.pdf Restricted to Registered users only Download (255kB) | Request a copy
	Text (Daftar Pustaka) T1_1700028033_DAFTAR_PUSTAKA__230414060724.pdf Restricted to Registered users only Download (367kB) | Request a copy

Abstract

Tujuan penelitian ini ialah untuk mendeskripsikan teknik yang digunakan dalam terjemah jumlah fi’liyyah pada Novel Suqut al-Imam karya Nawal as-Sa’dawiy ke dalam bahasa Indonesia dan menganalisis kualitas terjemahnya.Metode yang digunakan dalam penelitian ini ialah metode deskriptif analitik, dan pendekatan yang digunakan yakni pendekatan kualitatif. Jumlah responden pada penelitian ini ada 10 orang, dan akan menilai kualitas hasil terjemahan dalam tiga aspek yaitu keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan. Adapun teknik penelitian meliputi pengumpulan data dan analisis data.
Hasil temuan penelitian ini menunjukkan bahwa dari 25 data yang diperoleh dengan menggunakan teknik terjemah Molina dan Albir dalam menerjemahkan jumlah fi’liyyah pada novel suqut al-Imam terdapat lima teknik yang digunakan yaitu 16 data yang menggunakan teknik literal, lima data menggunakan teknik kompensasi, dua data yang menggunakan teknik amplifikasi, satu data yang menggunakan teknik adaptasi, dan satu data menggunakan teknik partikularisasi

Item Type:	Thesis (S1)
Keyword:	Teknik terjemah, kualitas terjemah, jumlah fi’liyyah, novel Suqutu al-Imam
Subjects:	L Education > L Education (General) L Education > LA History of education
Divisi / Prodi:	Faculty of Islamic Studies (Fakultas Agama Islam) > S1-Bahasa dan sastra Arab
Depositing User:	userperpus2 userperpus2
Date Deposited:	05 Oct 2024 02:47
Last Modified:	05 Oct 2024 02:47
URI:	http://eprints.uad.ac.id/id/eprint/75988

Actions (login required)

View Item